竹板凳的漁瘟

念奴嬌(liam-nô-kiau)‧赤壁(tshik-pik)懷古(huâi-kó͘)

作者(tsok-tsiá)：蘇(so͘)東坡(tong-pho)

大江(tāi-kang)東(tong)去(khù)，浪(lòng)淘盡(tô-tsīn)，千古(tshian-kó͘)風流(hong-liû)人物(jîn-bu̍t)。

故壘(kò͘-luí)西邊(se-pian)，人(jîn)道(tō)是(sī)，三國(sam-kok)周(tsiu)郎(lông)赤壁(tshik-pik)。

亂石(luān-si̍k)穿(tshuan)空(khong)，驚濤(king-tô)拍岸(phik-gān)，捲起(kuán-khi)千(tshian)堆(tui)雪(suat)。

江山(kang-san)如(jû)畫(huā)，一時(it-sî)多少(to-siáu)豪傑(hô-kia̍t)！

遙想(iâu-sióng)公瑾(kong-kín)當年(tong-nî)，小(siau)喬(kiâu)初(tsho͘)嫁(kà)了(--liáu)，

雄姿(hiông-tsu)英發(ing-huat)，羽扇(ú-siàn)綸巾(kuan-kin)。

談笑間(tâm-tshiàu-kan)，檣櫓(tshiông-ló͘)灰飛(hue-hui)湮滅(ian-bia̍t)。

故國(kò͘-kok)神遊(sîn-iû)，多情(to-tsîng)應(ing)笑(tshiàu)我(ngó)，早(tsó)生(sing)華髮(hua-huat)。

人生(jîn-sing)如(jû)夢(bōng)，一(it)樽(tsun)還(huân)酹(luī)江月(kang-ge̍h)。

註：又作 亂石(luān-si̍k)崩(phing)雲(hûn)，驚濤(king-tô)裂岸(li̍h-gān)，捲起(kuán-khi)千(tshian)堆(tui)雪(suat)。

Ruby 或是 Unicode 無法正常顯示者可觀看圖檔

補充：

　　蘇東坡和李白一樣寫詩詞的時候韻和平仄有時會對不齊。說好聽是「到了另一個層次」，說難聽就是很隨便。以念奴嬌來說，常押入聲韻，這首詞也不例外，不過該押韻的「壁、傑、滅、月」四個字來說，不只北京話不全押韻，連 hô-ló 話都沒押到韻。最大問題就出在「壁」這個字上，偏偏赤壁是文章主題，也只能給蘇東坡「隨便」了。

　　最後的「月」字在 hô-ló 裡不論是文讀的 gua̍t 或是白讀的 ge̍h／gue̍h 都沒完全押到「傑、滅」的 ia̍h 韻。我覺得 gua̍t 可能是差最遠的，因此最後又把月的標音改成 ge̍h 了。相較下廣東話在月字上出現和 hô-ló 一樣押不上的情況。反觀較近宋韻的客家話，「壁、傑、滅、月」四個字讀作 biag kied mied ngied ，除了壁還是給蘇東坡「隨便」外，後面三個字都算有押到。

後記：

　　寫這篇本來是為了展示信望愛 FHL 台語輸入法的 Ruby 功能。在 Windows Live Writer 裡看起來還好端端的。上傳到部落格卻變了樣，原來是 firefox 還不支援 Ruby……相反的， IE 卻不支援台文的 unicode 。Ruby annotation markup  是 XHTML 1.1 的 standard，firefox 還沒支援有點可惜。好在 firefox 有一個 XHTML Ruby support 的 addon 可以支援 Ruby。現在用 firefox 看不到 Ruby 的人可以試試看。

　　主要參考來自中鷺水薌南閩南語網站。該站主應該是廈門人，至少是主要操廈門腔的中國福建人。在他的「念奴嬌‧赤壁懷古」一文，底下有他自己朗讀的音檔，聽完能體會 hô-ló 真的是很文雅的語言。

　　雖然他輸入時有些小錯（漏了一些字），而且有些字和台灣優勢音有差別，另外他使用的是教羅系的白話字，我這篇是使用的是台羅。加上我對一些字的文音有自己的意見，不過對方是真的懂 hô-ló，我只是用文字反過頭來學習 hô-ló，功力差了幾百年……該站是難得很深入的漢羅部落格。而且還是中國的漢羅部落格。我存在自己的部落格邊欄很久了。前陣子突然消失了，幸好只是換了網址，沒讓好的部落格就此消失了。

相關網站：

鷺水薌南　－　念奴嬌‧赤壁懷古

Mozilla Firefox　－　XHTML Ruby Support 3.0.2009060901